Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
آکیرا-ساما، سه روزی که خیلی سرگرم کننده بود تموم شد
خیلی غم انگیزه که امروز باید از هم جدا بشیم
انقدر غمگین نگام نکنید، گربه های کوچولوی من
!آکیرا-ساما، لطفا نرو
!گریه نکن، دختره ی احمق
!بفرما، اومد
من تونستم دوستان زیادی پیدا کنم این واقعا تجربه ی بزرگی بود
.ممنون
!آکیرا-ساما
.بعدا همتون بیاین خونه مون
چطوره یه مهمونی خداحافظی کاملا دخترونه واسه خودمون بگیریم؟
!آره
.آکیرا-چان
.یویی
.ممنون به خاطرِ این سه روز
این گل ها رو از باغچه مون چیدم
.لطفا بگیرشون
.ممنون، یویی
نمیدونم اول واسه چی حال آکیرا خراب شد ولی الان خوشحالم که شاده
*چه آرامشی*
!محشره
آکیرا-ساما اون اتاقِ اونطرفی چیه؟
.اتاق لباسای شخصیمه
عالیه! میشه توشو یه نگاهی بندازیم؟
هی بچه ها، درست نیست همینطوری به اطراف سَرک بکشید
چرا نه؟ انقدر خسیس بازی در نیار، یوئی
اشکالی نداره، بزار راحت باشن
!محشره
آکیرا-ساما این فوق العادس
شرمنده، همه دارن خودخواهانه رفتار می کنن
.نگران نباش
...ولی
تو همه رو دوست داری، نه؟
.آره، خیلی
من تو رو هم خیلی دوست دارم، آکیرا-چان
!دوسِت دارم، آکیرا-چان
.ممنون
.آکیرا-ساما
چی شده؟
امروز یه ماشین مشکوک تو همون مدرسه ای که شما توش حضور داشتین پارک شده بود
ماشین؟
بله، بعد از تحقیق فهمیدم که ماشینِ سایگا-ساما بوده
یوشیکاوا، یه خواهشی ازت دارم
.من دارم میرم
.منتظرتون بودم، یویی-ساما
ام، درچه موردی؟
من از طرف آکیرا-ساما دستور دارم هرروز شما رو ببرم به مدرسه و برگردونم
آکیرا-ساما خواسته؟
هی، یویی! چطوری با این ماشین لوکس تا دم مدرسه اومدی؟
یه آدم مشکوکی هم اونجا وایساده
آکیرا-چان گفته که یه نفرو میکنه راننده ی من تا منو بیاره تا مدرسه و برگردونه و هرجایی دیگه که خواستم برم
چرا فقط تو، یویی؟
آکیرا-سان واقعا خیلی پولداره، نه؟
آره، جواهراتش رو تو اتاق لباساش دیدی؟
اونا باور نکردنی بودن، مگه نه؟
آره، منم دیدمشون.شرط می بندم هرکدوم میلیون ها تومن قیمتشونه
احتمالا اگه چند تاشو ازش بگیریم چیزی رو از دست نمیده
چی داری میگی؟
.شوخی کردم
اوکی، پس نگهبانای مدرسه و نگهبانای یویی همه سرِ جاشونن؟
.خیلی خوبه
آکیرا خیلی پر انرژی شده
آره، مگه نه؟ خب،خیلی وقته که خوشحاله
درسته. من نتونستم از سایا محافظت کنم ولی
.از یویی محافظت می کنم
!یویی
.خوش اومدی
خیلی خوشحالم. هیکاری و مگومی به ندرت به دیدنم میان
.بیا بریم اتاق من
تاوقتی من چایی آماده می کنم تو خونه یه چرخی بزن
.یویی، چای آماده س
چی شده؟
من امروز فقط واسه دیدنت اینجا نیومدم
من می خوام دیگه برام ماشین و محافظ شخصی نفرستی
این خجالت آوره که همه به ماشین زُل میزنن
محافظا منو مظطرب می کنن
...راستش
.این آزاد دهنده س...
...یوی
.شرمنده
.من دیگه اینجا نمیام
یه روز، سایا کوچولو گریه کنون اومد خونه ی ما
!آکیرای احمق
یه بچه به اسم یاهیرو گفت که اگه تو رو ببینم بابام رو از کارش اخراج میکنه
مگه من با تو کار بدی کردم؟
!ازت متنفرم
.یاهیرو همه چیزو خراب کرد
.ایندفعه، خودم همه چی رو خراب کردم
انگار آکیرا زیاد حالش خوب نیست
مریض شده؟
.کی میدونه
کله پوک، اون به خواب زمستونی فرو رفته
!هی
.اون داره میگه بازم کتک می خواد
درسته، خرس مهربون؟
...هی
زن شیطانی؟
زنیکه ی نفرت انگیز! زنیکه ی ظالم
!نفرت انگیز! نفرت انگیز
تاداشی چه مرگش شده؟
کی میدونه. فکر کنم این حقیقت که اون کتک نخورده خیلی براش استرس آوره
واقعا اینطوریه؟
.صبر کن
!تاداشی
بزار برم زبون نفهم
این دیگه کدوم خریه؟
...خب، میدونی
من واقعا با مسائل پیچیده بدم
ولی وقتی تو افسرده میشی بدترم میشم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی شنگول باش، خب؟
...ولی
من می خواستم ازش محافظت کنم ولی آخرسر عصبانیش کردم
.هی، گریه نکن
اگه عصبانیش کردی پس باید ازش معذرت خواهی کنی. بهش بگو شرمنده ای
!انقدر ساده نیست
یعنی احساس تاسف واسه موقعیت های ساده و پیچیده فرق میکنه؟
چه مسئله ساده باشه و چه پیچیده اگه فکر می کنی که کار اشتباهی کردی پس درهر دو صورت میگی متاسفم
اگه این موضوع رو نادیده بگیری بدون اینکه نیازی باشه بدترش می کنی، نه؟
درگذشته، تنها یه دختر بود که لیاقت داشت جلوی اشکهای منو بگیره
...کی فکرشو می کرد
تو هم بتونی جلوی اشکامو بگیری
.تو راست میگی، تاداشی
.من باید از یویی معذرت خواهی کنم
.ممنون
.خوش اومدین
دوست دارین یه معامله بکنیم؟
فاکتورِ خرید همراتون هست؟
فاکتورِ خرید؟
بله. ما مشتری های کمتر از 18 سال رو قبول نمی کنیم
.تو خیلی احمقی
اومدی تو یه مغازه بدون اینکه بشناسیش؟
تو کی هستی؟
بگو ببینم، چی می خوای بفروشی؟
اوه، خدایا. چه جواهر درخشانی
دختری مثل تو نباید چنین چیزایی داشته باشه
متاسفم ولی باید بازجوییت می کردم
چرا همچین کاری کردی؟
خانواده ت معمولا تو رنج و زحمت هستن، نه؟
من درک می کنم، تو پول می خوای، نه؟
اونقدر که حتی جواهرات آکیرا-چان رو دزدیدی، نه؟
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
.لباسای من بهت میادا
...یه جورایی خشک و زشته
خب، نمی تونی وقتی سوار موتور میشی دامن بپوشی! باید باهاش کنار بیای
.اصلا شیک نیست
ولی مطمئنی نمی خوای درعوضش با یکی از ماشینای تو بریم؟
می خوام تمومش کنی. این خجالت آوره .که همه زل میزنن به ماشین
.راستش، آزار دهنده س
من احتمالا نمی تونم چیزی که نگرانش کرده رو درک کنم
به هرحال، ممنون که بهم اجازه میدی سوار موتورت بشم
آره، تو می خوای خیلی سریع بری و از اون دختره یویی معذرت خواهی کنی، درسته؟
.بیا. زود باش بگیرش
!خیل خب، بزن بریم
بله؟
من تودو هستم. همکلاسی یویی بودم
شرمنده، یویی الان خونه نیست
که اینطور؟
شما دارین اسباب کشی می کنین؟
اوه، یویی به شما نگفته؟
.بله، ما باید از اینجا بریم
خیلی ازتون معذرت می خوام، ولی تازگیا هیچ اتفاقی تو شرکت پدر یویی-سان نیُفتاده؟
مثل اینکه یهو اخراجشون کنن یا یه همچین چیزی؟
اوه، خدایا! اینو از کجا شنیدی؟
.فکرشو می کردم
.مادر
بله؟
لطفا نگران نباشید .من هرجور شده حلش می کنم
.پس من این جواهرات رو برمی گردونم
جوری این کارو می کنم که انگار هیچ وقت چیزی از خونه ی آکیرا-چان برنداشتی
!ولی
ولی درعوض، دیگه هیچ وقت به آکیرا-چان نزدیک نشو
.تو مایه نفرتی، پس لطفا برو گمشو
اقلا اجازه بدین از آکیرا-چان معذرت خواهی کنم
.بهش نگاه نکن. اون آدم خوبی نیست
!سریع تر
!انقدر جوش نزن! تصادف می کنیما
خوب نیست. فکر می کردم اگه یاهیرو، رو نبینم مشکلی پیش نمیاد
ولی من باید یه بار دیگه ببینمش و باهاش درست و حسابی حرف بزنم
اینا دیگه کی هستن؟
شنیدم اینا دسته ی اسب سواری هستن
منو محکم بگیر! می خوایم میان بُر بزنیم
درمانت تموم شده، درسته؟
.حالا زود باش برو خونه
شما حالتون خوبه، یاهیرو-سان؟
به تو ربطی نداره، داره؟
.ولی شما منو نجات دادی
نه اصلا. فقط اگه یه تصادف جلوی چشمام می دیدم احساس بدی بهم دست میداد
شما دوست آکیرا-چان هستی؟
.این به تو ربطی نداره
من واقعا باید از آکیرا-چان معذرت خواهی کنم
.من کار خیلی بدی باهاش کردم
حتما کارت بد بوده. چون پول می خواستی به آکیرا-چان نزدیک شدی
درسته. بالاخره اونا همه آدمای بدی هستن
نمی خوام. بازی کردن با اون خسته کننده س
اینا حرفایی بود که اون بچه که من روز قبل داشتم با خوشحالی باهاش بازی می کردم به والدینش گفت
لطفا طاقت بیار. تو باید واسه یه مدتی با سایگا دوست باشی
!چه احمقانه
این یه منظره ی واضح از لبخند ریاکارانه ی دروغی بود
.یاهیرو، چای آماده س
میدونی؟ این چایی میتونه هرکسی رو یه خورده خوشحال تر کنه
یاهیرو، تا وقتی که من خودم به دیدنت بیام دیگه هیچ وقت خودتو به من نشون نده
یاهیرو-ساما، شما مهمون دارید
خیلی وقته ندیدمت، نه؟
.آکیرا-چان
یویی؟ تو واسه چی اینجایی؟
!تو یه آشغالی
تو باعث شدی یویی اینطوری صدمه ببینه ،و نه فقط اون
تو کسی بودی که پدرِ یویی رو اخراج کردی و خانواده شو مجبور کردی از اونجا برن، نه؟
...ام، نه
تو نباید بیشتر از چیزی که نیازه، بدونی
همش بازیِ سرگرم کننده با آکیرا-چان نیست
اون خیلی خَر پوله و یه علمه کادو به من میده پس من چاره ای ندارم جز اینکه باهاش بازی کنم
.چه عالی
.منم دفعه ی دیگه باهات میام
!باشه، همرام بیا
اگه من بتونم یه کاری بکنم بدون اینکه اون بفهمه و به خاطر خیانتی که بهش شده غمگین و افسرده بشه
.حاضرم به خاطر تو آدم پستی بشم
...چون تو
.یاهیرو
اولین کسی هستی که یه خورده به من خوشحالی دادی
.تو درست میگی
چون این دختر جلو راهو گرفته بود
شماها همه چیزو پیچیده می کنید
تو کسی هستی که سعی داری همه چیزو پیچیده کنی
دختری که می خواستی ازش معذرت خواهی کنی یویی، درست جلوی چشماته، نه؟
.اول از اون معذرت خواهی کن
...باشه، ولی
چرا جلوی دهنشو گرفتی؟
.به تو ربطی نداره
.آره، ربطی نداره
ولی تو اجازه نداری ساکتش کنی
الان همه چی خیلی درهم ریخته شده چون تو داری یه چیزی رو مخفی می کنی
این واسه هیچ کس سودی نداره
!آکیرا-چان
این زخما به خاطر بی توجهی خودم بود
در حقیقت، یاهیرو-سان منو نجات داد تقصیر اون نبود
و همینطور، اخراج شدن پدرم قبل از ملاقات من با تو بود
.تقصیر یاهیرو-سان نیست
خانواده م بدهی بالا آورده ما باید برگردیم به دهات بابام
ولی چون نمی خواستم از دوستای محبوبم جدا بشم
فکر کردم اگه پول داشته باشیم می تونیم تاابد اینجا بمونیم
...واسه همینم
.جواهرات تو رو دزدیدم
.شرمنده
پس اون گفت، هاه؟
.من فقط می خوام تو لبخند بزنی
من نمی خوام بهت خیانت بشه و غمگین بشی
کله پوک! اگه از اول بهم می گفتی می تونستم یه کاری برات بکنم
من واقعا دوسِت دارم، یویی
.شرمنده
.یاهیرو
.شرمنده
.کافیه
.ممنون، تاداشی
.واقعا، ممنون
چی شده با "تشکر" حمله می کنی؟
فقط می خواستم اینو بگم، گیر نده
اینطوری همه چی برگشت سرجای اولش
من واسه پدر یویی تو یکی از شرکت های خودمون کار پیدا کردم
یویی هم می تونه تو همون مدرسه درسشو ادامه بده
اونا درمورد چی حرف می زنن؟
.من هیچ نظری ندارم
و یاهیرو...خب،فراموشش کن
.بیا، تاداشی
این دیگه چیه؟
.این نشونه ی قدردانیِ من
!کلوچه
عالی نیست، تاداشی؟
هی، هیکاری و کی کجان؟
مگه نگفتن می خوان یکشنبه یه کاری انجام بدن؟
*امروز دوشنبه س*
...یادم اومد
*هیکاری فرشته* *کِی حیوون وحشی*
!نه! هیکاری
!هیکاری، فرشته ی من
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net